obéir à

Il me faut obéir à la règle.

该遵守规章。

Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵该服从命令。

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

们顺从天主，便能够效法天主。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听从了自己的良心的驱使。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己的房间里，J问自己为什么必须得遵从父母的意思。

Cet outil obéit à la main.

这工具使起来很顺手。

Ils obéissent à des motivations différentes et visent des objectifs différents.

两者的动机不同，要达到的目标也不同。

Actuellement, la fourniture des prestations sociales obéit à des directives strictes.

目前，关于提供社会福利补助有严格的准则。

Sa coopération avec le PNUD obéissait à des considérations de priorités nationales.

他调与开发计划署的合作是以本国的优先次序为基础的。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重要的是，他们显然该受民众的监督。

Le Myanmar a totalement rejeté ce rapport qui obéissait à des considérations politiques.

缅甸坚决驳斥这份政治挂帅的报告。

Mais Israël a refusé d'obéir à l'avis consultatif de la Cour.

但是以色列拒绝执行国际法院的咨询意见。

Elle obéit à une forme de solidarité historique et elle est appelée à évoluer.

中非经货共同体是历史的需要，注定会变。

Obéissant à l'appel du Président d'être bref, je parlerai brièvement des élections.

遵守主席让大家发言简的要求，将非常简一下选举问题。

Surtout, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重要的是，大多数武装团伙都不遵从法律，无论是国家法律还是国际法。

Les précédentes tentatives de paix ont échoué parce qu'elles obéissaient à une logique séquentielle.

坚信，必须遵守作为路线图基础的平行解决的原则。

L'intervention urgente en Slovaquie, qui obéissait à ce principe, s'est avérée efficace.

在斯洛伐克所采取的紧急干预便是根据这一构想进行的，证明是有效果的。

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Cinquièmement, tous les travaux du PNUD doivent obéir à une gestion des connaissances plus efficace.

第五，开发署必须在提高知识管理效力的基础上开展各项工作。

Plus important, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重要的是，多数武装团伙不遵守法律，无论是国家或国际法律。